Clarke 2010 Odissey two
White James Szpital kosmiczny
White James Szpital kosmiczny (2)
Odyseja kosmiczna 2010
Lukjanienko Siergiej Jesienne wizyty
Chalker Jack L Swiaty Rombu 03 Charon Smok u wrot
abc.com.pl 7
Dr Rudolf Steiner Zarys teorii poznania w Âświatopoglądzie Goethego
Pod redakcjÄ… Charlesa E. Skinnera Psychologia wychowawcza (5)
rozdzial 06 (152)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Floyd ufa³ mu, mimo pocz¹tkowych obaw.Curnow natomiast nie dowierza³ Hindusowi w dalszym ci¹gu.Przed udaniem siê na s³u¿bê powiedzia³ do Floyda, ¿e czu³by siê znacznie pewniej, gdyby mia³ przy sobie system wielokrotnej redundancji, czyli kilka wy³¹czników komputera, a tak¿e jeden wy³¹cznik.Chandry.Teraz pozostawa³o jedynie czekaæ i przygl¹daæ siê chmurom nocnej strony Jowisza, odbijaj¹cym s³abe œwiat³o ksiê¿yców, poœwiacie reakcji fotochemicznych i piorunom z wy³adowañ, które obejmowa³y obszar przewy¿szaj¹cy powierzchniê ca³ej Ziemi.S³oñce zniknê³o za olbrzymim globem, do którego tak szybko siê zbli¿ali.Gdy ujrz¹je po raz drugi, bêd¹ju¿ w drodze do domu.- Dwadzieœcia minut do zap³onu.Nominalny odczyt pracy wszystkich systemów.- Dziêkujê, Hal.„Zastanawiam siê, czy Chandra mówi³ prawdê - myœla³ Curnow -ostrzegaj¹c nas przed bezpoœrednim zwracaniem siê do Hala.Rozmawia³em z nim wielokrotnie, gdy nikogo nie by³o w pobli¿u, i wydaje mi siê, ¿e Hal doskonale mnie rozumia³.Szkoda, ¿e nie ma ju¿ czasu na przyjacielsk¹ pogawêdkê.Z pewnoœci¹ zmniejszy³oby to napiêcie".Co myœli Hal -jeœli w ogóle myœli - o naszej misji? Curnow zawsze stara³ siê unikaæ stawiania abstrakcyjnych, filozoficznych pytañ.„Jestem cz³owiekiem od œrubek i nakrêtek" - twierdzi³ czêsto, chocia¿ przy budowie statków kosmicznych rzadko by³y stosowane tak prymitywne z³¹cza.Rozwa¿a³ teraz coœ, co kiedyœ by wyœmia³: czy Hal jest œwiadomy tego, ¿e wkrótce zostanie porzucony, a jeœli235tak, to czy odczuwa oburzenie? Curnow dotkn¹³ wy³¹cznika spoczywaj¹cego w kieszeni, lecz zaraz cofn¹³ rêkê.Robi³ to ju¿ tak wiele razy, ¿e Chandra mo¿e nabraæ podejrzeñ.Po raz setny powtarza³ sobie kolejnoœæ wydarzeñ, które mia³y nast¹piæ w ci¹gu nadchodz¹cej godziny.W chwili gdy wyczerpie siê paliwo „Discovery", wy³¹cz¹ wiêkszoœæ systemów operacyjnych -oprócz kilku niezbêdnych do funkcjonowania statku -potem wróc¹ na „Leonowa" przez rêkaw ³¹cz¹cy go z amerykañskim pojazdem.Rêkaw zostanie schowany, po czym nast¹pi odpalenie ³adunków wybuchowych.Statki roz³¹cz¹ siê.Rozpoczn¹ pracê silniki „Leonowa".Jeœli wszystko pójdzie zgodnie z planem, od³¹czenie „Discove-ry" powinno nast¹piæ w momencie najwiêkszego zbli¿enia do Jowisza.Dziêki temu uda siê maksymalnie wykorzystaæ pole grawitacyjne planety.- Piêtnaœcie minut do zap³onu.Nominalny odczyt pracy wszystkich systemów.- Dziêkujê, Hal.- Przy okazji - powiedzia³ Wasilij na „Leonowie".- Doganiamy w³aœnie Wielk¹ Czarn¹ Plamê.Ciekawe, czy coœ siê zmieni³o.„Mam nadziejê, ¿e nic - pomyœla³ Curnow.- Mamy a¿ nadto roboty".Mimo to spojrza³ na przes³any przez Wasilija obraz na monitorze teleskopu.Pocz¹tkowo nie móg³ nic dostrzec oprócz s³abej poœwiaty nocnych chmur Jowisza.PóŸniej na horyzoncie ukaza³ siê skrócony, ciemny dysk.Zbli¿ali siê do niego z niewiarygodn¹ prêdkoœci¹Wasilij zwiêkszy³ natê¿enie œwiat³a.Obraz na monitorze pojaœnia³.Wielka Czarna Plama ukaza³a siê w ca³ej pe³ni swych miliardów identycznych elementów.„Mój Bo¿e - pomyœla³ Curnow.- To nie do uwierzenia!"Us³ysza³ okrzyki zdumienia dobiegaj¹ce z „Leonowa".Wszyscy dostrzegli to samo w tej samej chwili.- Doktorze Chandra - powiedzia³ Hal - wykry³em silne napiêcie akustyczne.Czy mamy jakiœ problem?- Nie, Hal - odpar³ szybko Chandra.- Misja przebiega normalnie.Poczuliœmy siê zaskoczeni obrazem z teleskopu.Co s¹dzisz o przekazie na monitorze 16?- Widzê nocn¹ stronê Jowisza.Dostrzegam tak¿e kolisty obszar, o œrednicy 3250 kilometrów, niemal ca³kowicie pokryty obiektami o kszta³cie prostok¹tów.- Ile ich jest?236Nast¹pi³a bardzo krótka przerwa, po czym na monitorze ukaza³a siê liczba wyœwietlona przez Hala:l 355 000 ± 1000- Czy rozpoznajesz te obiekty?- Tak.Maj¹ identyczne rozmiary i s¹ tego samego kszta³tu co obiekt okreœlany mianem Wielkiego Brata.Dziesiêæ minut do zap³onu.Nominalny odczyt pracy wszystkich systemów.„Mój odczyt jest daleki od normy - pomyœla³ Curnow.- Ta cholerna rzecz przenios³a siê na Jowisza i tu siê mno¿y".Plaga czarnych Monolitów — by³o w tym coœ komicznego i groŸnego zarazem.Ku w³asnemu zaskoczeniu Curnow odkry³, ¿e niesamowity obraz na monitorze coœ mu przypomina.Oczywiœcie! To by³o to! Milion identycznych czarnych prostok¹tów wygl¹da³ jak kostki domina.Przed laty widzia³ film dokumentalny, ukazuj¹cy dru¿ynê lekko kopniêtych Japoñczyków, którzy cierpliwie ustawiali kostki domina tak, by w momencie przewrócenia pierwszego nast¹pi³a reakcja ³añcuchowa, poci¹gaj¹ca za sob¹ wszystkie kostki.Uk³adano je w skomplikowane wzory, niektóre umieszczono nawet pod wod¹, inne ustawiano na ma³ych schodkach, jeszcze inne wzd³u¿ wij¹cych siê œcie¿ek.W chwili gdy kostki siê przewraca³y, oczom ogl¹daj¹cych ukazywa³y siê przeró¿ne obrazy.Ustawienie kostek domina zajê³o kilka tygodni.Parokrotnie pracê przerywa³y trzêsienia ziemi.Samo przewracanie siê kostek - od pierwszej do ostatniej - trwa³o ponad godzinê.- Osiem minut do zap³onu.Nominalny odczyt pracy wszystkich systemów.Doktorze Chandra, czy móg³bym coœ zaproponowaæ?- O co chodzi, Hal?- Zjawisko, które ogl¹damy, jest czymœ niezwyk³ym.Czy nie s¹dzi pan, ¿e powinienem przerwaæ odliczanie po to, by dok³adniej je zbadaæ?Na pok³adzie „Leonowa" Floyd szybko przeszed³ do sterowni.Tania i Wasilij mog¹ go potrzebowaæ.Nie mówi¹c ju¿ o Chandrze i Curnowie.Co za sytuacja! Przypuœæmy, ¿e Chandra opowie siê po stronie Hala? I obydwaj, co gorsza, mog¹ mieæ racjê! Przecie¿ po to tutaj przylecieli!Jeœli Hal wstrzyma odliczanie, statki okr¹¿¹ planetê i za dziewiêtnaœcie godzin znajd¹ siê dok³adnie w tym samym punkcie.Dziewiêt-nastogodzinna przerwa nie poci¹ga³a za sob¹ ¿adnych konsekwencji.Floyd sam popar³by wstrzymanie odliczania, gdyby nie tamto enigmatyczne ostrze¿enie.237Teraz prócz ostrze¿enia mieli coœ jeszcze.Pod nimi, na powierzchni Jowisza, szerzy³a siê planetarna plaga.Mo¿e rzeczywiœcie uciekali od najbardziej niezwyk³ego zjawiska w historii nauki.Wzglêdy bezpieczeñstwa jednak nakazywa³y takie postêpowanie.- Szeœæ minut do zap³onu.Nominalny odczyt pracy wszystkich systemów — powiedzia³ Hal.- Gotów jestem przerwaæ odliczanie, jeœli otrzymam zgodê.Przypominam, ¿e moj¹ naczeln¹ dyrektyw¹ jest zbadanie wszystkiego nie opodal Jowisza, co mo¿e mieæ zwi¹zek z obc¹ inteligencj¹.Floyd a¿ za dobrze zna³ tê frazê: sam j¹ napisa³.¯a³owa³ teraz, ¿e nie wymazano jej z pamiêci Hala [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]
