danielle de foe przygody robinsona cruzoe
Szmidt Robert J Apokalipsa wedlug pana Jana
Zbigniew Nienacki Ksiega strachow
Nienacki Zbigniew Ksiega strachow
Charles E Skinner Psychologia wychowawcza
wybierz
abc.com.pl 6
abc.com.pl 9
www nie com pl 3
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.I chyba bardzo wy³adnia³a.Wolniutko wst¹pi³em na kamienne schodki, prowadz¹ce donik¹d, na nie istniej¹ce ju¿ pokoje i korytarze.- Gdy znalaz³em na pod³odze kartkê z pierwsz¹ wieœci¹ o A³bazinie, zosta³em opêtany myœl¹ rozwi¹zania zagadki, dotarcia a¿ hen, nad Amur, po którym z chrzêstem p³ynê³a bia³a kra, myœla³em, ¿e doznam rozczarowania i zostanê uwolniony z opêtania.Nie prze¿y³em jednak nic takiego.Powróci³em z t¹ sam¹ chorob¹, która mnie st¹d wygna³a.S¹dzi³em, ¿e tutaj, w Kamionkach, czeka mnie uwolnienie.I znowu nic.Choroba moja jest nieuleczalna.Gdyby mi znowu przysz³o powtórzyæ tê podró¿ bez przyczyny i bez rezultatu, zrobi³bym to bez wahania.Czy nie ma dla mnie ratunku?Marysia milcza³a.Wspiêliœmy siê na ostatni stopieñ schodów.Dalej ju¿ nic nie by³o, tylko przestwór b³êkitnego powietrza, a pod nogami bezlistne krzaki, zakrywaj¹ce do³y i rozbite ceg³y.A przecie¿ ja widzia³em korytarze pa³acu, pokoje, gabinet, dok¹d Duda wprowadzi³ Karola Szulca.S³ysza³em strza³, po którym w leœniczówce pad³ zabity pan Be³zak.Dotyka³em palcami z³otych kr¹¿ków pieniêdzy, jakimi Be³zak chcia³ op³aciæ zabicie Szulca.By³em na brzegu rzeki, gdzie Be³zak i Boulain pozostawili rannego, widzia³em na fotografii worek z³ota wykopany w A³bazinie.Ca³y ten nie istniej¹cy ju¿ œwiat od¿y³ w mojej wyobraŸni i wiedzia³em, ¿e siê ju¿ nigdy od niego nie uwolniê.Wepchn¹³em piêœci do kieszeni p³aszcza.Dotyka³em starej miedzianej monety z Chorskich Gór.Wyj¹³em j¹ i podrzuci³em na otwartej d³oni.- Podobno ma przynosiæ szczêœcie w mi³oœci.W dwa tygodnie po powrocie do Polski otrzyma³em przesy³kê z Biblioteki im.Lenina w Moskwie.By³ to mikrofilm ksi¹¿ki Witsena Noord en Oost Tartarye, wydanej w Amsterdamie w 1692 roku.Sprowadzi³em do swego pokoju ma³y projektor filmowy i przez kilka nastêpnych dni na pró¿no szuka³em w swym mieœcie cz³owieka, który do tego stopnia mia³by opanowan¹ znajomoœæ jêzyka holenderskiego, ¿e podj¹³by siê prze³o¿yæ tekst pisany w staroholenderskim.Wreszcie, gdy ju¿ gotów by³em zrezygnowaæ z poznania ksi¹¿ki Witsena, jeden z mych przyjació³ przys³a³ mi pewnego staruszka.Ten podj¹³ siê t³umaczenia, za¿¹da³ jednak, abym z ponad piêciusetstronicowej ksiêgi wybra³ konkretne strony, dokona³ ich fotograficznych odbitek i powiêkszeñ!Wkrótce przyniós³ mi t³umaczenie.Lecz zamiast wyjaœniæ - jeszcze bardziej zagmatwa³o ono sprawê Nicefora.Nicolaes Witsen w swej geograficznej ksiêdze o Syberii kilkakrotnie powo³uje siê na sprawozdania i opisy krajów, dokonane przez polskiego podró¿nika „Nikipera” lub, jak pisze w innym miejscu, „Nicefora”.Nicefor ów w 1677 roku zwiedza³ kraje syberyjskie a¿ po Chiny.Zbie¿noœæ imion, narodowoœci, a tak¿e dat (wszak w tym samym czasie, bo w 1675 roku, Nicefor Czernichowski na czele oddzia³u Kozaków wyruszy³ w g³¹b Mand¿urii na pomoc tunguskiemu ksiêciu Gantimur U³an) ka¿e s¹dziæ, ¿e „Niceforus” Witsena jest Niceforem, Polakiem, który zbudowa³ a³baziñsk¹ warowniê.S³owa Witsena: „Zeker edelman, genaemt Nicephorus zieh nu ophoudende aen het hof van Polen, die door de noorder gewesten tot in Sina heest gereist” staruszek przet³umaczy³ nastêpuj¹co: „Szlachcic, wspomniany Nicefor, przebywaj¹cy obecnie i osiad³y w Polsce, który podró¿owa³ w roku 1677 i przez pó³nocne kraje dotar³ do Siny (Chin), opowiada po powrocie.”Nicefor powróci³ do Polski? I tutaj napisa³ o swej podró¿y sprawozdania, które pos³u¿y³y Witsenowi do jego geograficznej ksiêgi? I czy¿ nie jest to najdoskonalsze wyjaœnienie, dlaczego Nicefor, obdarzony ³ask¹ carsk¹ i naznaczony na wojewodê A³bazina, wkrótce ust¹pi³ z tej funkcji wys³annikowi z Nerczyñska? Ust¹pi³ nie na skutek intryg, jak s¹dzi³ Dubiecki, nie na skutek staroœci, jak przypuszcza³em, ale dlatego, ¿e opuœci³ A³bazin i powróci³ do Polski.Staruszek zastrzeg³ jednak, ¿e choæ zna holenderski i pos³ugiwa³ siê wieloma s³ownikami, nie by³ w stanie przet³umaczyæ starego tekstu dos³ownie.I tak nie rozpozna³ znaczenia wyrazów: „aen” i „hof”, poprzedzaj¹cych s³owa „van Polen”.A wiêc nie mo¿na z ca³¹ pewnoœci¹ uwa¿aæ, ¿e Witsen pisze: „Nicefor przebywaj¹cy obecnie w Polsce”.Równie dobrze zdanie to mo¿e brzmieæ: „.przybywaj¹cy obecnie z Polski.”.Byæ mo¿e chodzi o to, ¿e „Nicefor.z Polski” po powrocie ze swej podró¿y do granic Chin opisuje w swym sprawozdaniu itp.Dok¹d powróci³ Nicefor ze swej podró¿y? Do A³bazina?W¹tpliwe.Raczej do Moskwy, gdzie podobnie jak Chabarow z³o¿y³ sprawozdanie ze swych wypraw.W oparciu o to sprawozdanie, powo³uj¹c siê na Nicefora, Nicolaes Witsen, holenderski geograf, opisuje jezioro Bajka³ i Syberiê na wschód od Leny.Jest wiêc Nicefor Czernichowski nie tylko budowniczym ma³ego pañstewka nad Amurem, lecz tak¿e jednym z wielkich odkrywców ziem syberyjskich.Zapewne znajdzie siê lingwista, który zdo³a dok³adnie przet³umaczyæ zdanie zawarte w ksiêdze Witsena.Tymczasem jednak historia ostatnich lat ¿ycia Nicefora Czernichowskiego pozostaje zagadk¹, która czeka na wyjaœnienie [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]
