MacDONALD, George At the Back of the North Wind
MacDONALD, George Adela Cathcart Volume 3
MacDONALD, George Adela Cathcart Volume 1
MacDONALD, George Adela Cathcart Volume 2
MacDONALD, George Gutta Percha Willie
MacDONALD, George Donal Grant
burst steven jhereg
abc.com.pl 6
Books Dav
Kratochvil Stanisław Psychoterapia Kierunki metody badania
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Folwark, którym ma zaszczyt kierowa, doda, jest spódzielni.Tytu wasnoci, który on sam przechowuje, naley wspólnie do wszystkich wi.118Folwark ZwierzcyCho osobicie nie wierzy, doda, by wci jeszcze utrzymyway si dawne uprzedzenia, niemniej jednak na folwarku zostay ostatnio wprowadzone pewne zmiany, których celem jest utrwalenie zaufania ssiadów.Dotychczas zwierzta miay na przykad niezbyt mdry zwyczaj zwracania si do siebie per "towarzyszu".w zwyczaj bdzie zniesiony.Inn dziwaczn tradycj nieznanego pochodzenia byo defilowanie w niedziel rano przed czaszk jakiego wieprza, przytwierdzon do supa ogrodowego.Temu take pooy si kres, a czaszk ju zakopano.Szanowni gocie by moe zauwayli te zielony sztandar na maszcie.Jeli tak, zapewne spostrzegli, i biae kopyto i róg, które uprzednio zdobiy ów sztandar, zostay usunite.Odtd bdzie to zwyka zielona flaga.Jeli chodzi o wspania, dobrossiedzk mow pana Pilkingtona, stwierdzi Napoleon, on ma tylko jedno jedyne zastrzeenie.Otó pan Pilkington przez cay czas mówi o "Folwarku Zwierzcym".Oczywicie nie móg wiedzie - albowiem podaje si to po raz pierwszy do wiadomoci - i nazwa "Folwark Zwierzcy" zostaa zniesiona.Odtd folwark ma nosi dawn nazw: "Folwark Dworski", która to nazwa, jak sdzi, jest waciwa.- Panowie - zakoczy Napoleon - pozwólcie, i wznios taki sam toast jak poprzednio, tyle e w innej formie.Napenijcie kufle po brzegi.Panowie, oto mój toast: za pomylno Folwarku Dworskiego!Wybuch tak ogromny aplauz jak chwil wczeniej119George Orwelli kufle wychylono do samego dna.Jednak zwierztom, które przyglday si temu z ogrodu, wydao si, e oto zachodzi jaka dziwna przemiana.Có takiego zmienio si w wygldzie wi? Clover przygldaa si starczymi, przymionymi oczami to jednemu ryjowi, to drugiemu.Niektóre miay po pi podbródków, inne po cztery, jeszcze inne po trzy.Có takiego jakby si w nich przeobraao i rozpywao? Umilky ju wesoe okrzyki, zebrani znów zasiedli do kart i podjli przerwan gr, a zwierzta wycofay si cichcem.Nie uszy jednak i dwudziestu metrów, gdy naraz zatrzymay si w pó kroku.Z budynku dolecia je gwar podniesionych gosów.Popieszyy wic z powrotem i znów zajrzay przez okno.Tak, wewntrz wybucha zajada kótnia.Wrzeszczano na siebie, walono piciami w stó, rzucano podejrzliwe spojrzenia, gwatownie si zapierano.ródem nieporozumienia byo to, i Napoleon i pan Pilkington równoczenie zagrali asem pik.Sycha byo dwanacie wciekych gosów, a wszystkie brzmiay jednakowo.Nie byo ju adnych wtpliwoci, co si zmienio w ryjach wi.Zwierzta w ogrodzie patrzyy to na wini, to na czowieka, potem znów na wini i na czowieka, ale nikt ju nie móg si poapa, kto jest kim.Listopad 1943 - luty 1944Od tumaczaPo powrocie z Hiszpanii - napisa Orwel w marcu 1947 r.w przedmowie do ukraiskiego wydania "Folwarku Zwierzcego" * - rozwaaem zdemaskowanie mitu sowieckiego w opowiastce, któr mógby zrozumie niemal kady i któr nietrudno byoby przeoy na inne jzyki.Przez pewien czas nie wiedziaem jednak, jak tre mam nada tej historyjce; pomys przyszed mi do gowy, kiedy pewnego dnia (mieszkaem wtedy w malej wiosce) ujrzaem, jak moe dziesicioletni chopiec prowadzi wsk ciek potnego konia pocigowego, chloszczc zwierz batem, ilekro tylko chciao ono zboczy z drogi.Uderzyo mnie wtedy to, i ludzie wyzyskuj zwierzta prawie tak samo, jak bogacze wyzyskuj proletariat.Jem tedy analizowa teori Marksa ze zwierzcego punktu widzenia.Zwierzta dobrze wiedziay, i walka klasowa toczona przez ludzi jest czyst mrzonk, albowiem ilekro zachodzia konieczno wyzyskiwania zwierzt, wszyscy ludzie jednoczyli si przeciw nim:prawdziwa walka - utrzymyway - toczy si midzy zwierztami i ludmi.Ustaliwszy ów fakt, reszt nie trudno byo skomponowa.Utwór powsta dopiero w roku 1943, poniewa a do tej daty byem stale zajty czym innym i nie miaem czasu na jego napisanie;* Cyt za George Orwell, "The Collected Essays, Joumalism and Letters", vol III "As I Please" 1943-1945, wyd Soma Orwell i an Angus, Pengum Books, Hormondsworth, 1970 W marcu 1947 r Orwell napisa przedmow do ukraiskiego wydania "Folwarku", któr monachijska organizacja Ukraiców pozostaych po wojnie na terenie Niemiec (diskpiaced persons) przeznaczya dla swoich czonków Poniewa orginalny tekst w jzyku angielskim zagin, w zbiorze "The Collected Essays" znajduje si wersja przeoona z ukraiskiego121George Orwellostatecznie wczyem do fabuy kilka wydarze, na przykad konferencj w Teheranie, które miay miejsce, gdy pracowaem nad opowiastk.Jej zarys przechowywaem zatem w pamici przez sze lat, nim powstaa.Nie chc komentowa swojej ksiki: jeli nie przemawia sama za siebie, oznaczao, i jest nieudana.Chciabym jednak podkreli dwa fakty: cho ródem rozmaitych epizodów utworu s dzieje Rewolucji Padziernikowej, potraktowaem te ostatnie schematycznie, jak równie zmieniem ich porzdek chronologiczny, co byo konieczne ze wzgldu na symetri dziea.Fakt drugi czsto pomijao wikszo krytyków, poniewa dostatecznie mocno go nie uwypukliem.Otó lektura opowiastki moe doprowadzi wielu czytelników do przewiadczenia, ii koczy si ona cakowitym pojednaniem wi i ludzi.Takie zakoczenie nie leao jednak w moich intencjach, wprost przeciwnie, wprowadziem umylnie scen ostrej wani, poniewa "Folwark" powsta tu po Konferencji Teheraskiej, która - wedle ówczesnych powszechnych opinii - ustalia jak najlepsze stosunki midzy ZSRR i Zachodem.Nie wierzyem, e te dobre stosunki utrzymaj si dugo;jak wykazay póniejsze wypadki, przeczucia zbytnio mnie nie myliy.George Orwell rozpocz pisanie "Folwarku" w listopadzie 1943 r.;utwór by gotowy pod koniec lutego 1944 r.Pisz krótk satyr - wspomnia 17.02.1944 w licie do przyjaciela.Gleba Struve'a - która powinna Ci ubawi, ale poniewa politycznie nie jest ona OK, nie jestem pewien, czy ktokolwiek zechce j opublikowa.By moe ju domylasz si tematu [ Pobierz całość w formacie PDF ]
